Certaines religions ont des prières traduites dans la langue du pays où elles sont pratiquées. Ce n’est pas le cas de la prière dans le bouddhisme de Nichiren Daishonin. Nam-myoho-renge-kyo et le Gongyo sont récités de la même façon dans le monde entier. Daisaku Ikeda nous éclaire à ce sujet.
D. Ikeda. Nichiren Daishonin établit, dans le Recueil des enseignements oraux : « Dharani 1 ici désigne Nam-myoho-renge-kyo. » (GZ, 777) Il ajoute : « Car les dharani sont les paroles secrètes du Bouddha. » Il indique ainsi que Daimoku est le « langage secret » que seuls les bouddhas peuvent comprendre. Nichiren Daishonin explique encore que : « … les cinq caractères de Daimoku sont les paroles secrètes du secret de tous les bouddhas à travers les trois phases de l’existence du passé, du présent et de l’avenir. » […] Cela dit,...


